Hoy 1º de octubre de 1995, en el marco de la conmemoración de 20 años de lucha por la Verdad y la Justicia, la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos, da a conocer al pueblo de Chile, a sus autoridades democráticamente electas, a los Poderes del Estado, a las Iglesias, a las fuerzas sociales, políticas y culturales, a la Comunidad Internacional ; su propuesta para una verdadera Paz y Reconciliación entre los chilenos.

(...)

El conocimiento de la verdad es indispensable para fortalecer la conciencia nacional en el respecto de los derechos humanos. La reconstrucción de la memoria histórica, al permitir identificar y condenar pública y masivamente los factores responsables de las violaciones, constituye un valioso elemento pedagógico para la formación de un juicio histórico sobre el sentido y alcance de los atropellos y para el desarrollo de una conciencia ciudadana alerta y vigilante frente a la reaparición de gérmenes contrarios a los valores de los derechos humanos.

La verdad es un acto básico de reconocimiento de los hechos e implica socializar una historia vivida pero no reconocida en toda su dimensión.

Necesitamos construir una memoria colectiva que eduque a las futuras generaciones en valores tales que impidan que la fuerza triunfe sobre la razón, que el crimen sobre la razón, que el crimen sobre la vida, que la mentira sobre la verdad, que la impunidad sobre la justicia, la verdad debe constituirse en una de las fuerzas que guíe la conducta de la sociedad.

"Las leyes han de servir a la justicia y la justicia exige esencialmente reparación del daño causado".

La nación es como un edificio que para crecer necesita muchos materiales, pero la forma, la dimensión humana la ha de dar la orientación moral del conjunto. Las leyes son material también necesario, pero han de sujetarse a un juicio moral. Las leyes pueden ser inmorales y destructivas. Por tanto, para que una ley sea moral, debe ser justa y servir al bien común.

Sostenemos que la justicia y la paz se condicionan mutuamente, que ambas son valores interpersonales y sociales y que no se trata de contraponerlo sino de construirlos conjuntamente.

La justicia como tal, es por si misma un derecho de los afectados y de la sociedad, que comprende la sanción penal en el caso de los delitos.

El conocimiento de la verdad esa necesario pero no suficiente para que la reparación moral, social y jurídica de las violaciones sea completa. Es indispensable, además, que se haga justicia, es decir, que se sancione penalmente a los responsables, conforme a procesos regulares, en que se respete las normas del Estado de Derecho.

El castigo penal representa una necesidad desde el punto de vista de la reparación jurídica. Es la única forma de restablecer el equilibrio gravemente quebrantado por crímenes atroces que carecen de toda justificación y que han conmocionado la conciencia nacional y universal.

La sanción penal, representa el necesario mecanismo por el cual el estado democrático hace justicia, revaloriza el derecho a la vida, reafirma el Estado de Derecho a la vida, reafirma el Estado de Derecho, fortalece la conciencia nacional en los valores de los derechos humanos y contribuye a impedir la tentación de la violencia y de la venganza privada, como reacción frente al terrorismo de estado impune.

"El miercoles 28 de Octubre, frente al Consulado de España, en un oscuro rincón del Parque Tremblay, se juntaron decenas de chilenos y amigos para apoyor la demanda de extradición presentada por el Juez Garzón. Se trataba de una modesta vigilia con lienzos, paneles y velas que en otros tiempos hubiese pasado completamente desapercibida. Pues esa tarde, habian periodistas, fotógrafos, reporteros y camarógrafos que transmitieron imagenes por todo el mundo que fueron publicadas incluso en diarios chilenos.

Este "acontecimiento" refleja perfectamente lo que fueron las primeras semanas de la campaña por la extradición del dictador orquestada desde Ginebra. Durante casi dos meses todas las actividades propuestas beneficiaron de una participación entusiasta de la comunidad chilena y sus amigos, de un interes persistente de los medios de comunicación y de una gran simpatía por parte de la opinión pública ginebrina y suiza. Nunca antes, incluso bajos los peores años de la dictadura, nuestras actividades habian contado con tanto apoyo.

Recordemos rapidamente lo realizado. Se organizaron seis manifestaciones que tomaron la forma de marchas, piquetes o vigilias en diferentes lugares de la ciudad en función de los objectivos del momento: Plaza de Naciones, Rue Mont-Blanc, Palacio de Justicia y Consulado español. Una de estas manifestaciones fué una marcha nacional que reunió a centenares de chilenos y amigos venidos de toda Suiza. " 500 chilenos piden la extradición frente a la ONU " fué el titulo de La Tercera. Detalle anecdótico : todas estos actos públicos se desarrollaron bajo un clima espantoso (viento, lluvia, frio, nieve) pero igual se salió a la calle.

Otro ejemplo de esfuerzo y motivación fueron las delegaciones que viajaron en tres oportunidades a Londres para participar en manifestaciones europeas que se desarrollaban en las propias narices del tirano. Fueron numerosas y vistosas las banderas suizas y ginebrinas que flotaban en el cielo de Londres junto a estandartes de toda europa. Quizas lo más emocionante fueron esas imagenes de televisión que mostraron a un grupo compacto de nuestros compatriotas manifestando frente a la clinica. Y quizas lo mas representativo fué la cueca del preson de Londres de nuestro amigo Alberto que en la última marcha europea fué aplaudida, coreada y bailada fente a centenares de manifestantes en pleno Trafalgar Square.

El apoyo de la comunidad ginebrina estuvo presente en todas nuestras manifestaciones con la presencia de varias personalidades y representantes de organizaciones humanitarias, politicas y sociales. Para nosotros, chilenos residentes en Ginebra, fué un gran honor que la primera demanda de extradición saliera de la oficina del procurador ginebrino Bernard Bertossa. Al igual, la resolución del Gran Consejo de Ginebra proponiendo un tribunal internacional para juzgar a Pinochet fué un acto solidario de gran envergadura.

El éxito de la petición internacional en apoyo el juez Garzón refleja igualmente este fabuloso movimiento en favor de la verdad y la justicia. En menos de dos meses se juntaron mas de 7000 firmas que nos llegaron de toda Suiza y de otros paises. Vale la pena relatar algunos detalles como por ejemplo una pequeña de 13 años que junto sola centenares de firmas, una persona que nos mandó decenas de peticiones desde... España, y la cantidad impresionante de peticiones llegadas del Ticino. Esta campaña se realizó en conjunto con la Asociación Memoria Viva quien nos ayudó a enviar las firmas alas organizaciones de Derechos Humanos de Madrid y al propio Sr. Juez Baltasar Garzón.

Estas acciones son a nuestro parecer las mas siginficativas pero hubieron muchas mas, grandes y pequeñas, individuales y colectivas. Podriamos recordar por ejemplo la iniciativa de varias compañeras que tomaron una mesa y algunos paneles para instalarse con un stand de información en una calle central de Ginebra, o las multiples y variadas acciones lanzadas por el Comité Juicio a Pinochet como la creación de un sitio en Internet o el envio de centenares de fax a la Camara de los Lores, o la hermosa idea de un par de compatriotas de lanzar en una de nuestras manifestaciones centenares de globos blancos en homenaje a las victimas de la represión. No podemos continuar alargando esta enumeración, solo nos queda espacio para algunas reflexiones.

¿Como explicarnos este gran movimiento solidario en favor la justicia y la verdad ? Recordemos que durante estos diez años de transición democrática la problemática de los derechos humanos habia pasado a segundo plano en nuestro pais como en el extranjero. Chile solo era noticia por sus exitos económicos y algunos logros deportivos. Muchos pensaban que la pesadilla de la dictadura ya hacia parte del pasado y que los chilenos vivian en una nación firmemente democrática.

Y este puede ser el primer elemento de explicación : con el arresto de Pinochet la opinión pública internacional se dió cuenta que uno de los peores dictadores de este fin de siglo vivia aún libre en su pais, sin que nadie lo molestara y, mas encima, con altos honores y responsabilidades políticas. En realidad, el mundo no habia olvidado los horrores cometidos por los militares en nuestro pais y en otros paises latinoamericanos, y la posibilidad concreta de juzgar al principal responsable de estos hechos mobilizó a miles de seres humanos.

El Caso Pinochet trascendió rapidamente la personalidad del viejo dictador y la fronteras nacionales, adquiriendo una dimensión internacional e histórica que nos sorprendió a nosotros mismos. Esta evidencia, vergonzosamente ignorada por los herméticos politicos gobernantes de nuestro pais, es fundamental para entender todo lo sucedido desde el arresto de Pinochet. Juzgar al tirano constituye un paso gigantesco en la defensa efectiva de los Derechos Humanos en el mundo, una puerta abierta para procesar a todos los responsables de crimenes contra la humanidad.

Es por eso que nuestra campaña tomó desde un principio un caracter internacional y universal, tratando de incorporar e interpretar el sentir de las personas y organizaciones que trabajan desde hace decenios en la lucha por los derechos humanos. Hoy en dia tenemos el orgullo de haber compartido alegrias, decepciones y esperanzas con todas los hombres y mujeres que desean un mundo sin tortura, genocidios, desapariciones y otros crimenes en contra de la humanidad.

Otro elemento, mas interno pero no menos importante, es el papel central jugado por los chilenos residentes en el extranjero. Durante los años de dictadura nuestra meta consistia en sostener a nuestros compatriotas que luchaban en "el interior". Con el caso Pinochet pasamos de espectadores a protagonistas, recordando a todo Chile que en el mundo se encuentran chilenos, en gran parte exiliados, con intereses muy particulares y con una gran capacidad de mobilización. Aunque nuestro trabajo sea muy mal interpretado en Chile, pensamos haber creado conciencia sobre la necesidad de reconocer nuestra existencia, nuestras demandas y nuestras organizaciones.

Por último, debemos reconocer que la comunidad chilena residente en Ginebra ha mostrado altos niveles de mobilización y organización durante esta campaña, lo que desgraciadamente no sucedió en otras ciudades. Pensamos que el hecho de contar una organización amplia y unitaria como la Asociacion de Chilenos ayuda enormemente a asumir este grandes desafios. Nuestra Asociación, gracias a su experiencia, infraestructura y representatividad, logró canalisar gran parte de las iniciativas que nacieron en le seno de la comunidad chilena en Ginebra y en otros cantones. No todo fué perfecto, pero sin una organización como la que tenemos hace mas de 9 años nuestra capacidad de coordinación y de convocatoria sería mucho mas limitada.

La otra ventaja de contar con estructuras permanentes es de asegurar una continuidad a la labor realizada. Son muy comunes los periodos eufericos que se apagan paulatinemente con el tiempo. Debemos recordarnos que la lucha en contra de la impunidad no se acaba con la decisión de los Lores. Sea cual sea la decisión de la justicia británica, debemos encontrar los medios que nos permitan apoyar y participar en la campaña por la justicia y la verdad en nuestro pais.

Al igual, pase lo que pase, estos meses que acabamos de vivir quedaran para siempre grabados en la memoria de la comunidad chilena residente en este pais."

Extracto del periodico ginebrino Le Courrier (21 de Mayo 2002). Traducido del francés.

¡”Regularizar a todos los sin papeles!” El llamado remonta a la manifestación nacional de noviembre de 2001. Seis meses después del inicio del movimiento, y mientras el desánimo comienza a hacerse sentir entre los militantes y los sin papeles, el colectivo de Basel y el Foro cívico europeo organizaron un encuentro a escala europea, en Berna. Sesenta delegados llegados de toda Europa respondieron al llamado helvético. El objetivo del Foro era esencialmente compartir las diferentes experiencias de lucha y legalización. Pero también el permitir a Suiza de inscribirse en un cuadro más amplio para dar un impulso nuevo a los movimientos de lucha.

Desde la Manifestación nacional, los diferentes colectivos formulan siempre la misma demanda: solución colectiva del problema de los sin papeles, pero las autoridades federales insisten sobre su lógica de caso por caso y rechazan entrar en materia sobre una eventual regularización colectiva. Después de la difusión de la famosa circular Metzler, redactada en diciembre último, que permitió la legalización de solamente algunas decenas de sin papeles sobre 200.000 más o menos...

Hannes Reiser, miembro del Colectivo de Basel y organizador del encuentro, da cuenta de la multitud de situaciones y realidades socio-políticas que se esconden detrás de las regularizaciones. En Grecia por ejemplo, tierra de emigración recientemente confrontada a la inmigración, en 1997, 97% de los inmigrantes eran trabajadores ilegales. La legislación sobre la inmigración era casi inexistente. Una amplia campaña de regularización finalmente llegó a hacer promulgar una ley sobre la legalización y la distribución de 200.000 permisos de trabajo sobre 375.000 personas registradas. Desde 2001, una nueva ley más restrictiva, basada esencialmente sobre el empleo (inmigrados debían poseer un certificado de su patrón) inició un segundo procedimiento de regularización. Actualmente, 85.000 personas han sido registradas y esperan desde hace un año.

En España y en Italia también se han efectuado regularizaciones colectivas. En España, como consecuencia de un accidente que le costó la vida a 6 sin papeles, la movilización popular de protesta practicamente forzó al gobierno a dar una regularización colectiva. De un total aproximado de 520.000 personas, recibieron la legalización 220.000 inmigrantes. En cuanto a Italia, la regularización prometida desde hace cinco meses, no concierne sino a las mujeres, personas de edad y enfermas. Esconde mal la voluntad de imponer una nueva ley racista y discriminatoria.. La ley Bossi-Fini. Con ella pretenden facilitar las expulsiones y criminalizar el trabajo ilegal.

En los paises del norte de Europa, la cuestión de los ilegales sigue siendo un tabú. Las regularizaciones colectivas son raras. Si Bélgica viene de vivir una regularización colectiva, la situación a vuelto a la de antes de la legislación. En Alemania, residen entre 500.000 a un millón de ilegales. Ninguna regularización colectiva se ha aplicado jamás y no existen movimientos de los sin papeles. El sistema policial es demasiado represivo como para permitir pensar en acciones colectivas. Cierto es que la época no está para una abertura de puertas como se debiera y las regularizaciones a las políticas europeas cada vez más restrictivas.

Los acuerdos de Schengen han puesto en plaza una política de inmigración común parcial, limitada a los “buenos inmigrantes”, legimitado por el imperativo de seguridad. Entre otros medios de control de la “mala inmigración”: un sistema informático de gestión de huellas digitales de todos los solicitantes de asilo que se presenten en las fronteras europeas (Eurodat). Lo que según un parlamentario sueco, Nicky Bush, esto traerá un aumento de la ilegalidad. Para él, el discurso de la extrema derecha europea se apoya sobre la realidad del crecimiento de la inmigración ilegal para la denunciar y relacionarla con el aumento de la criminalidad.

Una de las victimas potenciales de este fenómeno: Holanda, en donde el asesinato de Pim Fortuyn y la llegada de la extrema derecha al Parlamento harán la lucha de los movimientos de apoyo aún más difícles. Francia no escapa a esta regla. El número de sin papeles (400.000) está en constante aumento, mientras que el porcentaje de extranjeros no ha cambiado desde 1945 (5,5%). Desde 1973, la política de inmigración viene de más en más restrictiva. Sólo han habido regularizaciones en los años 1981 (130.000) y 1997 (75.000).

El fenómeno Le Pen sirvió para despertar el apoyo a los sin papeles. Jo Briant, miembro de una coordinación francesa de apoyo dice: “Incluso si la izquierda gana las legislativas, debemos continuar la lucha”. Varios delegados manifiestan su desilusión respecto a la actitud de los partidos de izquierda. Algunos piensan que se debe trabajar unido a los sindicatos (en Holanda, el sindicato más importante del país anunció su apoyo a los sin papeles). Otros delegados hablan de efectuar manifestaciones a nivel europeo e incluso de huelgas. Existe consenso en ir a la creación de un movimiento europeo de los sin papeles y la abertura del movimiento al conjunto de los trabajadores europeos.

Hasta aquí este resumen de lo aparecido en Le Courrier. (www.lecourrier.ch) .- y ahora me permito hacer un breve comentario. Sabemos, y lo hemos comprobado los que hemos viajado recientemente, que el fenómeno de la inmigración y los sin papeles está en las conversaciones de todo el mundo en Chile. Son miles y miles los trabajadores ilegales provenientes de otros paises latinoamericanos que, buscando un medio de poder sobrevivir han llegado a Chile. Si los europeos tienen una política para los “buenos inmigrantes” y otra para los “malos inmigrantes”, pues en Chile sucede exactamente lo mismo.

Podemos decirlo sin pudor: en Chile existe un pensamiento racista en contra de esta reciente inmigración. Distinta fue la recepción ofrecida a la “buena inmigración” llegada desde Europa en el pasado e incluso la inmigración puntual que aún se produce de vez en cuando y que llega de algún país europeo. Ya han habido casos de expulsiones masivas de grupos de ciudadanos de algunos paises cercanos a Chile, y esto en condiciones indignas. Sólo nos falta que aparezca un politico candidato a cualquier cosa y que con la promesa de expulsar a los extranjeros indeseables conquiste los votos al puro estilo de otros ejemplos que ya se han dado en Europa. ¡Ojalá no suceda!

La Asociación de Chilenos Residentes en Ginebra hace parte del movimiento de apoyo a los sin papeles y llama a sus miembros a ser solidarios con la víctimas de la miseria, la guerra y la persecución.

Gasglav